LE PAROLE DELLA GIUSTIZIA: LINGUA, FORMA E CONTENUTI DEGLI ATTI NEL PROCESSO CIVILE OGGI

con il patrocinio dell’Ordine degli Avvocati di Treviso

PRESENTAZIONE CONVEGNO DEL 29.01.2016 E CORSO 2016
Nel processo civile avvocati e giudici comunicano prevalentemente attraverso la scrittura e perciò noi tutti conosciamo bene quale importanza abbiano i nostri scritti.
Ad essi affidiamo le aspettative dei nostri clienti, che molte volte riguardano diritti ed interessi di grande importanza.
In essi ci sforziamo di rappresentare situazioni di fatto che non di rado sono complicate da descrivere o questioni di diritto che non sempre è semplice esprimere in modo chiaro e sintetico.
Il nostro impegno è diretto a convincere il nostro lettore, e cioè il magistrato che dovrà leggerci.
A volte esso è premiato dal successo: siamo riusciti a comunicare ciò che volevamo.
Altre volte non è così, e ciascuno di noi sa bene che, se a volte abbiamo la sensazione di non essere stati compresi, in altre occasioni ci viene il dubbio di non essere riusciti a farci leggere o a farci capire.
Perciò tutti noi sappiamo che la scrittura è un aspetto fondamentale del nostro lavoro.
Quanta cura e quanto tempo dedichiamo a migliorarla?
Siamo convinti di doverlo fare?
Com’è possibile riuscirci?
Cercheremo di rispondere a questi interrogativi, ponendoli ad alcuni studiosi che da tempo si interessano a queste problematiche.
Jacqueline Visconti, una linguista che ha studiato l’uso dell’italiano nel processo civile, Andrea Belvedere e Claudio Consolo, giuscivilisti che hanno studiato il significato del lessico giuridico nei vari usi per i quali viene impiegato, Alfonso Amatucci, noto estensore di tante importanti decisioni della Cassazione, che ha vissuto queste
problematiche dal suo punto di vista di magistrato, e Gianluca Amadori, giornalista che è quotidianamente impegnato a tradurre all’opinione pubblica il linguaggio tecnico del processo.
Siamo certi che da una panoramica così vasta ciascuno di voi potrà trarre degli spunti utili per il suo lavoro.
Ci auguriamo anche che essa possa suggerire a molti di partecipare al Corso di Formazione che l’AIAF di Treviso ha organizzato per la primavera di quest’anno e nel quale verranno trattati in modo ancora più approfondito gli stessi argomenti: l’uso della lingua negli atti giudiziari, le tecniche dell’argomentazione giuridica, i criteri per
una buona redazione delle scritture difensive.
Avv. Giampaolo Miotto

Sede

Treviso , Treviso - Cà dei Carraresi Via Palestro 33/38